RvNews | Dashboard

Матеріал

12:50 13.08.2019 9316

Заголовок

Постійне посилання: https://www.rvnews.rv.ua/post/view/1565689807-misto-moe-rozstrilyane-knigu-hai-musman-pro-dovoenne-rivne-prezentuvali-minulogo-tizhnya

Підзаголовок

Короткий опис

Текст

<p><strong>Побачило світ унікальне видання: переклад  українською мовою книги спогадів рівнянки Хаї Мусман “Місто моє розстріляне”. Ще одним свідченням трагедії євреїв Рівного у часи Другої світової війни стала ця книжка.</strong></p>
<p>Цю невеличку, але глибоко трагічну і ємнісну у своїй правді книжку презентували в Рівному сподвижники Громадської організації “Мнемоніка” в рамках проекту “Реанімована пам’ять”.</p>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/600x400/2019/08/13/49c4b3e06559e64e560b40f38864f1b8.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption"> Фото Галини Данильчук</div>
</div>
<p>Уперше книга вийшла російською мовою у США в 1994 році. Переклад на українську здійснив викладач РДГУ <strong>Дмитро Аладько</strong>, а народжувалася вона в Рівненському видавництві “Волинські обереги”.</p>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/full_size/2019/08/13/e5a51b9b29c3908d8a41d1c96b6a0730.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption">Дмитро Аладько. Фото Галини Данильчук</div>
</div>
<p>На презентацію зійшлося чимало рівнян різного віку. Прибули навіть гості з інших міст, зокрема – із Житомира та Києва. Донька авторки Рахель (Рейчел) Кельмансон, яка мешкає у США, взяла участь у презентації через скайп-зв’язок. Пані Рахель дуже тепло розповідала про свою маму, ілюструючи розповідь довоєнними та післявоєнними світлинами своїх батьків. Вона наголосила, що саме ця книжка була для неї найголовнішою з усіх її численних книг, статей і публікацій.</p>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/full_size/2019/08/13/3e3b3b1313c9678cefcfa2cb30226afc.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption">Хая Мусман. Фото 2010 р. - з родинного архіву</div>
</div>
<p> </p>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/600x400/2019/08/13/03f0a937e93a9d66e2fc74f243b997ef.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption">На Скайт-зв'язку  дочка Хаї Мусман, пані Рахель (Рейчел) Келмансон. Фото Галини Данильчук</div>
</div>
<p>Хая Мусман, яка народилася в Рівному в 1922 році і в перші дні війни 1941-го залишила місто своєї юності, пройшла нелегкий життєвий шлях. Ця жінка завжди залишалася борцем, долаючи численні життєві проблеми і відстоюючи лише добро і правду. Хая Мусман була високоосвіченою, інтелектуальною, багатогранною особистістю. Її пристрастю була історія і це знаходило відбиток у багатьох працях.</p>
<p>Хая Мусман проявила себе як фаховий юрист-адвокат. Вона знала до десяти мов. Її життєві дороги пройшли від Рівного через Росію, Середню Азію, і знову повернули до Рівного після Другої світової. Саме в Рівному вона зустріла свого чоловіка Гігу Тамаріна, тут народилася її донька. Якийсь час сім’я мешкала у Львові, а потім у Москві. У 69 років, втративши чоловіка, з донькою і онукою емігрувала за океан. Знову почала вчитися, опановувала англійську мову і досягла нових успіхів у науковій і журналістській діяльності. У 2015 році Хаї Мусман не стало.</p>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/600x400/2019/08/13/07bd17932c2137430e2a6288692ccbe7.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption">Фото Галини Данильчук</div>
</div>
<p>Її книжка повертає нас у Рівне міжвоєнної доби. Разом з маленькою дівчинкою Хаєю ми простуємо старими вуличками на Волі, знайомимося з учнями єврейської гімназії “Тарбут”, дізнаємося про відомих рівненських лікарів Сегала і Ромського. Вона згадує дитинство, яке минуло в бідноті і любові, серед таких, як і вона, єврейських, українських, польських дітей із сімей, що не мали великих статків. Але увесь цей світ її дитинства розчинився в імлі кривавого жерла війни, що має назву Голокост.</p>
<p>Розстріляне місто її дитинства – трагедія, що жила в її серці усе життя, – викладена на сторінках книжки, що тепер буде ще одним документом, що звинувачує і проклинає нацизм.</p>
<blockquote>
<p><span style="color: #800000;"> А директор ГО “ЦСПП “Мнемоніка” <strong>Максим Гон</strong> зазначив: “Це книга-реквієм про людей, які визначали довоєнний соціокультурний простір Рівного, який зник у листопадові дні 1941 року”.</span></p>
</blockquote>
<div class="image-in-post-container"><img src="https://admin.rvnews.rv.ua/uploads/full_size/2019/08/13/3e70393e125523990b2a3036feda9060.jpg" alt="null" />
<div class="image-in-post-caption">Максим Гон. Фото Галини Данильчук</div>
</div>
<p>Усі учасники презентації отримали книгу в подарунок та мали можливість поспілкуватися по Скайт-зв'язку з дочкою Хаї Мусман, пані Рахель (Рейчел) Келмансон, яка мешкає у Нью-Йорку США.</p>
<p> </p>

Додатково

Джерело

Посилання на джерело

http://

Автор

Перегляди

SEO

Ключові слова

Опис

Редагувати матеріал форма редагування матеріалу

Матеріал

Додатково

SEO

Головне зображення

Публікація

Статус

Оприлюднити

Категорії

Зв’язані матеріали

Теги & SEO

RSS

Підтвердження

В кошик

Langdon's Birthday

Frodo Updated His Profile

Nora Joined Mailing List

Cron Job 254 Executed